Coffee grounds can be used directly on acid-loving plants -- I don't know whether that applies to your houseplants or not, though. You can also compost them along with other kitchen waste, for instance with vermicomposting. And here's a list of other potential household uses for coffee grounds that I found.